Un miracolo un poco difficile

Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994

Dialetto Contursano
Traduzione

Giesucrist' e li riscìbbul' s' n' iènn' prerr'cann' e nu iuòrn' truvàh'n' p' la via na figliola tutta straziata p'cchè t'nìa lu patr' ca stìa murenn'. Sta pov'ra figliola tant' fec', tant' ress' e tant' s' mbruscinàh' p' terra, ca lu Maìst' v'nìh' a piatà e ghih' a la casa soia p' brè chè s' putia fà. Ma nun fec' attiemp' a rruvà ca chiru viecchj chiecàh' r'ascedd' (1) e murìh'.

Giesucrist' p'nsàh' nu poch', po' ricìh' a la figliola: "Appiccia (2) lu furn'!". Verament' sta figliola appicciàh' lu furn' e quann' s' fo fatt' tutt' r' fuoch', Gesù pigliàh' lu muort' e lu nfurnàh'.

Quann' s' fo ardut' tutt' quant', accuglìh' cu lu mùnnul' (3) tutta la cenn'ra ca era rumast' sott' a ru fuoch', la cacciàh' for' ra lu furn' e la mpastàh' cu l'acqua. La mpastàh' com' a quann' s' fac' ru pan' eppò cu chera pasta fec' nu mocc' (4) a formar' cristian'.

Quann' v'rìh' ch' avìa pigliat' forma bbastanza, ng' sciatàh' ncoppa e... b'nìh' lu miracul'. Lu patr' r' chera figliola s' aizàh' ra coppa la tàula, addò era stat' mbastàt', ringraziàh' Giesucrist' cu parol' cummuvent' e ghih' a bbrazzà la figlia.

La figlia s' mes' a chiang' ra la priezza (5) e zumpava (6) e cantava, tant' nun s' putìa fa capac'! E pur' chiri ch'avienn' vist', li riscibbul' e ata gent' r' lu cuntuòrn', nun s' putienn' fa capac', p'cchè Giesucrist' nun sul' avìa abbuisciùt' (7) lu viecchj, ma l'avìa fatt' add'ventà pur' giov'n', ca patr' e figlia abbrazzat' parienn' frat' e sor'.

Santu Pietr', v'renn' tutta la scena, s'aricurdàh' ca pur' idd' t'nìa nu patr' viecchj e malaffigijàt' (8) ca ra nu mument' a l'at' putìa murì e, senza ric' nient' a nisciun', igh' a la casa e appicciàh' lu furn'. Quann' li parìh' cucent' com' a chiru ch'avìa pr'parat' chera figliola, pigliàh' lu patr', ca pov'riedd' nun t'nìa manch' la forza r' rie' "va chiù ddà", e lu nfurnàh'.

Verament' li parìh' na cosa nu poch' brutta, ma Santu Pietr' s' cumbincìh' ca ccussì s' avìa fa e tiràh' annant'. Lu Maìst' lor' avìa semp' ritt' ca tutt' cher' ca verienn' fa a Idd', r' putienn' fà pur' lor', bbasta ca t'nienn' fer'!

Quann' s' fo ardut' buon' e meglij, pigliàh' lu mùnnul', accuglìh' la cenn'ra, la tiràh' for' ra lu furn' e la mbastàh'. Fec' pur' idd' nu mocc' cu chera pasta e, quann' li parìh' furmat', ng' sciatàh' ncoppa.

Sciata e sciata, però, lu patr' nun s' abbuiscìa e chiru mocc' semp' nu mocc' rumanìa. Quann' v'rìh' ca nun g'era chiù nient' ra fà, accumm'nzàh' a chiang' e s' p'ntìh' r' la f'ssaria ch'avìa fatt': lu patr' r' chera figliola era muort', ma lu patr' suj era ancora viv'... E s' mes' a fuj' p' truvà Giesucrist' e p' li rie' lu fatt'.

Quann' Giesucrist', na vota saput' lu tant' e quann', accurrih' a la casa r' Santu Pietr' p' brè che s' putìa fà, pigliàh' chiru mocc', lu mpastàh' n'ata vota e lu furmàh' ra cap'. Pò ng' sciatàh' ncoppa e assìh' for' lu patr' r' lu riscibbul' viv', ma tal' e qual' era prima ca Santu Pietr' lu m'nass' int' a lu furn': viecchj nterra!

Santu Pietr' rumanìh' cuntent' p'cchè v'rìh' lu patr' viv', ma pur' scuntent' p'cchè stìa chiù ra ddà ca ra ccà. E Giesucrist' li fec' la scola: "Car' Pietr', chist' sò miracul' nu poch' difficiul' e p' rièsc' ng' vol' na fer' assaj grossa. La prossima vota pènsac' buon' prima r' t' mett' a l'opra... Ma veh' ca si rumast' delus' p'cchè nun s'è ggiuvunut'... Che bo fà? La cenn'ra era fredda e chiù r' chest' nun s' putìa probbij fà!".

Gesù Cristo e i discepoli se ne andavano predicando ed un giorno trovarono per la strada una giovane tutta addolorata perché aveva il padre che stava morendo. Questa povera ragazza tanto fece, tanto disse e tanto si prostrò per terra, che il Maestro venne a pietà e andò a casa sua per vedere cosa si poteva fare. Ma non fece in tempo ad arrivare che quel vecchio piegò le ali e morì.

Gesù pensò un poco, poi disse alla ragazza: "Accendi il forno!". La ragazza davvero accese il forno e quando si fu ben infiammato, Gesù prese il morto e lo infornò.

Quando si fu interamente bruciato, raccolse con la scopa tutta la cenere che era rimasta dal fuoco, la cacciò fuori dal forno e la impastò con l'acqua. La impastò come quando si fa il pane e poi con quel pastone formò una figura a forma di cristiano.

Quando vide che aveva preso forma a sufficienza, ci fiatò sopra e... avvenne il miracolo. Il padre di quella ragazza si alzò dalla tavola, là dove era stato impastato, ringraziò Gesù con parole commoventi e andò ad abbracciare la figlia.

La figlia si mise a piangere dalla gioia e saltava e cantava, tanto non riusciva a capacitarsi! E pure tutti quelli che avevano visto, i discepoli ed altra gente del contorno, non potevano capacitarsi, perché Gesù non solo aveva risuscitato il vecchio, ma l'aveva fatto diventare anche giovane, che padre e figlia abbracciati parevano fratello e sorella.

San Pietro, vedendo tutta la scena, si ricordò che anche lui aveva un padre vecchio e malmesso, che da un momento all'altro poteva morire e, senza dire niente a nessuno, andò a casa sua e accese il forno. Quando gli parve scaldato come quello che aveva preparato quella giovane, prese il padre, che poveretto non aveva nemmeno la forza di dire "fatti più in là", e lo infornò.

Vero è che gli parve una cosa un po' cattiva, ma San Pietro si convinse che così si doveva fare e andò avanti. Il Maestro aveva sempre detto loro che tutto quello che vedevano fare a Lui, lo potevano fare anche loro, a condizione che avessero fede!

Quando si fu bruciato per bene, prese la scopa, raccolse la cenere, la tirò fuori dal forno e la impastò. Fece pure lui una figura con quel pastone e, quando gli parve formata, ci fiatò sopra.

Fiata e fiata, però, il padre non si risuscitava e quella figura sempre figura rimaneva. Quando vide che non c'era più niente da fare, cominciò a piangere e si pentì dello sbaglio che aveva fatto: il padre di quella ragazza era morto, ma suo padre era ancora vivo... E si mise a correre per trovare Gesù e per spiegargli il fatto.

Quando Gesù Cristo, una volta saputo il tanto e quanto, accorse a casa di San Pietro per vedere cosa si poteva fare, prese quella figura, la impastò di nuovo e la formò daccapo. Poi ci fiatò sopra e uscì il padre del discepolo vivo, ma così com'era prima che San Pietro lo buttasse nel forno: vecchissimo.

San Pietro ci rimase contento perché vide il padre vivo, ma allo stesso tempo scontento perché era più morto che vivo. E Gesù gli diede la lezione: "Caro Pietro, questi sono miracoli un poco difficili e per riuscire ci vuole una fede assai grande. La prossima volta pensaci bene prima di metterti all'opera... Ma vedo che sei rimasto deluso perché non si è ringiovanito... Che ci vuoi fare? La cenere era fredda e più di questo non si poteva proprio fare!".