Vivi Contursi Terme
Mobilità sostenibile



Il download dell'app sarà a breve disponibile.

La maledizione di San Pietro
Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994
- Dialetto Contursano
- Traduzione
Giesucrist' e li riscìbbul' s' n' iènn' prerr'cann' e, truvànnus' a passà p' nu camp, v'rìh'n' nu cristiàn' ca stìa fatihànn' nu maiès' p' summ'nà ru gran'. Siccom' nun ghiènn' r' pressa (1), Giesucrist' ricìh' a li riscìbbul': "Ram' na man' a chist', ca pò si ng' truvàm' a passà ra ccà, quann' ru gran' è matur', ng' sfamàm'".
Santu Pietr' nun tenìa hulìj (2), ma p' nun fa nu rispiett' a lu Maìst', accunzentìh'; furnuta la fatiha, salutàh'n' lu hualàn' e s' n' irn'.
Turnàh'n' a passà ropp' quacche mes' e vedd'n' ru gran' ca era na maraviglia. Santu Pietr' s' arricurdàh' chera fatihàta e ricìh' ncap' soia: "Pòzzen' add'v'ntà tutt' spin'!".
Scurs' cu n'atu mes', passàh'n' n'ata vota ra ddà. E truvàh'n' lu hualàn' tutt' chiangiulent' p'cchè chiru camp r' gran' era add'ventàt' nu camp r' spin' trugliùt' (3). Com' v'rìh' a Giesucrist' ca s'abbuc'nava, chist' li fuìh' annant', alluccànn' (4): "Ah Maìst', vir' che m'è succiès': ... ng'era nu gran' tantu bell', e mò ch'aggia fa cu st' spin'?".
Giesucrist' calm' calm' li rispunnìh': "Nun t' mbrussiunà. Coltivàrr' com' foss' gran' e quann'è lu tiemp' r' met', mietìrr'".
Trascurrìh' n'atu poch' r' tiemp' e Giesucrist', cu li riscìbbul' appriess', a lu mument' r' la m'tènna (5), turnàh'n' a passà p' chiru camp. Già ra luntan' v'rìh'n' chiru pov'r' cuntadìn' ch' avìa m'tùt' tutt' r' spin' e s' r' stìa a guardà nun sapènn' cchè ffà. Quann' fo bicin', Giesucrist' li ricìh' int' a n'aurecchia: "Mò ca r' è m'tut', scugnàrr' (6) na gregna a lu iuòrn'; st' spin' t' fruttarànn' nu tùmm'n' (7) r' gran' a gregna".
Santu Pietr', ca stìa a ssent' e nun capìa ca lu Maìst' vulìa saià (8) la fèr' r' chiru fatihatòr', p'nsann' semp' a chera fatihàta ch' avìa fatt' p' summ'nà, ricìh' ncap' soia: "Ih, chi t' puozz' affucà cu ru prim' pan' ca faràj cu stu gran'!". Ma Giesucrist', semp' cuntinuann' a chiacchiarià cu chir', ricìa: "La prima fatta r' pan' ca faràj cu stu gran', nun t' l'è mangià tu, ma l'è purtà a lu m'rcat'!". E s' n' irn'.
Ropp' nu zertu tiemp', Giesucrist' e li riscìbbul' nu iuòrn' s' truvàh'n' a passà p' int' a nu m'rcat', addò v'nniènn' zertu pan' frisch' sfurnàt' ca m'nàva n'addòr' ca t' iettàva p' terra. Santu Pietr', muort' r' fama, ricìh' a l'at': "P'cchè nun ng'accattàm' (9) nu poch' r' stu pan' tantu bell' e ng' saziàm'?... è ra ier' ca ccà nun s' mangia".
Giesucrist' li ruspunnìh': "Accattatèrr' ra sul', Pietr', si probbij' nun pò risìst'... Nuj mò stam' n'atu poch' p'cchè sim' nvitàt' a na casa r' n'amich' e nun sta ben' ca ng' pr's'ntàm' già sazij... vaj a f'rnì ca chiru s' uffenn'...".
Santu Pietr' vulìa risìst', ma pò nun ng' la fec' chiù e s' ìh' a ccattà la meglj panella. Com' ng' rìh' lu prim' muzzech' (10), cheru pan' s' mes' r' travièrs' int' a la hola e nun ghìa nè nnant' e nè ddret'. Accumm'nzàh' a ssurrutà (11) l'uòcchj a l'aria p'cchè li mancava lu sciat' e s' vutàh' vers' Giesucrist' facènnuli segn' r' cher' ca li stìa succ'renn'.
Giesucrist' ch' avìa capìt' buon', li ricìh': "Car' Pietr', chestu è cheru pan' ca tu stess' è mal'ritt' a chiru pov'r' fatihatòr'; ng' r' diciètt' r' ru purtà a lu m'rcat'! Idd' è t'nut' fer' r' fa tutt' cher' ca ng' agg' ritt', e tu si ncappàt' int' a la mal'rizion' toia stessa. Mò lèv'la a l'ambressa si nun bò murì affucàt'!".
Santu Pietr' fec' attiemp' attiemp' a luvalla (e la voz' luvà cu lu p'nsier', p'cchè nun putìa parlà), e com' la luvàh' s' n' scennìh' chiru muòrs'.
Gesù Cristo e i discepoli se ne andavano predicando e, trovandosi a passare per un campo, videro un uomo che stava lavorando un maggese per seminare il grano. Siccome non andavano di fretta, Gesù disse ai discepoli: "Diamo una mano a quest'uomo, che se poi ci troveremo a passare da queste parti, quando il grano sarà maturo, ci sfameremo".
San Pietro non aveva voglia, ma per non fare un dispetto al Maestro, acconsentì; terminato il lavoro, salutarono l'operaio e se ne andarono.
Tornarono a passare dopo qualche mese e videro il grano che era una meraviglia. San Pietro si ricordò di quella faticaccia e disse tra sé: "Che possano diventare tutte spine!".
Scorso qualche altro mese, passarono un'altra volta da quelle parti. E trovarono l'operaio tutto piagnucoloso perché quel campo era diventato un campo di spine rigogliose. Come vide Gesù che si avvicinava, gli corse incontro, gridando: "Ah Maestro, guarda che m'è successo: ... c'era un grano così bello, e adesso che devo fare con queste spine?".
Gesù Cristo calmo calmo gli rispose: "Non ti impressionare. Coltivale come se fossero grano e quando è tempo di mietere, mietile".
Trascorse un altro po' di tempo e Gesù Cristo, coi discepoli al seguito, al tempo del mietere, tornarono a passare per quel campo. Già da lontano videro quel povero contadino che aveva mietuto tutte le spine e se le stava a guardare non sapendo che fare. Quando si fu avvicinato, Gesù gli disse in un orecchio: "Adesso che le hai mietute, trebbiale un covone al giorno; queste spine ti frutteranno un tomolo di grano per covone".
San Pietro, che stava ad ascoltare e non capiva che il Maestro voleva saggiare la fede di quel lavoratore, pensando sempre a quella faticata che aveva fatto per seminare, disse tra sé: "Ih, che tu possa affogare con il primo pane che farai con questo grano!". Ma Gesù, sempre continuando a chiacchierare con quello, diceva: "... la prima infornata di pane che farai con questo grano, non mangiarlo, ma portalo al mercato!". E se ne andarono.
Dopo un certo tempo, Gesù Cristo e i discepoli un giorno si trovarono ad attraversare un mercato dove vendevano un pane fresco sfornato che emanava un profumo che ti buttava per terra. San Pietro, morto di fame, disse agli altri: "Perché non ci compriamo un poco di questo pane così bello e ci saziamo?... È da ieri che qua non si mangia".
Gesù Cristo gli rispose: "Compralo tu solo, Pietro, se proprio non puoi resistere... Noi adesso aspettiamo un altro po' perché siamo invitati a casa di un amico e non sta bene che ci presentiamo già sazi... va a finire che quello si offende...".
San Pietro voleva resistere, ma poi non ce la fece più e si andò a comprare la migliore pagnotta. Come ci diede il primo morso, quel pane si mise di traverso nella gola e non andava né avanti né indietro. Cominciò a stravolgere gli occhi verso l'alto perché gli veniva meno il respiro e si voltò verso Gesù facendogli segno di quello che gli stava succedendo.
Gesù Cristo, che aveva ben capito, gli disse: "Caro Pietro, questo è quel pane che tu stesso hai maledetto a quel povero lavoratore; glielo dissi io di portarlo al mercato! Lui ha avuto fede a tutto quello che gli ho detto, e tu sei incappato nella tua stessa maledizione. Ora toglila in fretta se non vuoi morire soffocato!".
San Pietro fece appena in tempo a toglierla (e la volle togliere col pensiero, perché non poteva parlare), e come la tolse se ne discese quel morso.
NOTE
- Pressa = Fretta (da prescia);
- Hulìj = Voglia (da gola);
- Trugliùt’ = Rigoglioso;
- Alluccànn’ = Gridando (da alluccà = gridare);
- M’tènna = Raccolta (da mietere);
- Scugnàrr’ = Trebbialo (da scugnà = separazione del grano dalla pula);
- Tùmm’n’ = Tomolo (misura di capacità);
- Saià = Saggiare;
- Accattàm’ = Compriamo (da accattà = comprare);
- Mùzzech’ = Morso;
- Ssurrutà = Stravolgere (lett. = ruotare);


