Il puzzolente
Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994
- Dialetto Contursano
- Traduzione
Ng'era na vota, tantu tiemp' fa, inta nu paiès' tantu luntan' ra ccà, na famigliuccia fatta ra nu marit' e na migliera ca criscienn' cu tanta riguard' na figliuledda ca lu Patatern' ng'avìa mmannat'.
La figliuledda, ca era tanta acconza e bella, inghìh' r' priezza li ng'nitur' p' tuttu lu tiemp' ca criscìh', nzin' a che nun s' fec' grossa e arruvàh' a la ità r' s' mmarità; na ità bella ca tutt' r' picciott' r'sìdderan' ra quann' nàsc'n', ma ca è priculosa...
Uàgliun' a ruzzin' accumm'nzàh'n' a struscià attuorn' a chera casa, iuorn' e nott', purtann' sirinat', com' s'ausàva tann' (1), e mmannànn' ammasciàt' (2).
Li ng'nitur', com' succer', s'rus'càv'n' lu fegh't' p' com' iènn' r' cos' e bulienn' ca la figlia la f'nìa r' s' fa filà la cauzetta (3), vulienn' ca s'avess' mis' a fa l'amor' cu nu buon' uagliòn' ru lu vuc'inanz': tutt' uagliun' serij, risaput', fatihatùr' e risp'tt'evul'.
Ma la picciotta (4) nun vulìa sapè r' arragiunà e s' s'ntìa attirata ra nu bellu uaglion' ca nun t'nìa nient', cu mamm' e patr' muort', ca però sunava lu ricanett' (5) magnificament'. E a bott' r' lu sent' tutt' r' ser', quann' li purtava la sirinata sotta la f'nesta, s' n' ìh' r' cap' e li ricìh' r' sì.
Li ng'nitur' nun vulienn' manch' parlà, ma pò nun avìh'n' cor' r' s' mpuntà e, cu na funa nganna (6), s'cusciàh'n' e accuns'ntìh'n' a lu spusalizij.
Passat' ca fo chiru iuorn' cu tutta la priezza, v'nìh' l'adduman', quann' s' sc'tàh'n' lu matin' tutt' cuntient', ropp' fatt' li fatti lor', e s'accurgìh'n' ca nun t'nienn' nient' r' che campà.
E, siccom' li ng'nitur' nun t'nienn' nu granchè, fec'r' la p'nsata r' ìh' a c'rcà furtuna inta quaccatu (7) paiès' ru lu cuntuorn'.
Che hamma ric' mò r' li chiant' r' li ng'nitur' quann' capìh'n' ca s'avienna salutà, fors' p' semp', cu chera figlia: mbicchìh'n' r' bott! E che hamma ric' r' la figlia quann' capìh' ca fors' r' berìa p' l'ultima vota: ra picciotta add'v'ntàh' femm'na fatta inta nu mument'! Capìh' pur' lu mutiv' r' lu scunsiglij... Ma che bo' fà! Ogni cosa hadda ìh' a lu post' suj e li duj spus', cu cher' poch' tarènzul' (8), partìh'n' cu lu sol' ca s'era appena aizàt'.
Camina e camina, fec'r' tanta via senza scuntà nisciun' e, quann' era già calat' lu sol', v'rìh'n', mmiezz' a r' frasch' r' nu vosch' stern' (9), nu lum' ca facìa cala-calascia (10) inta li scur'. Li duj s' priàh'n' p'cchè ern' stanch' ropp' tanta camin' e s' vulìenn' almen' rupusà.
Arruvat' nnànt' a na casa, r'addonn' assìa la luc', tuzzulàh'n' e s'appr's'ntàh' nu mònach' ca r'mmitàh' a tras' e a mangià. Figuràt'v' li duj! S' apparàh'n' la panza buon' e meglij e fec'r' la mossa r' s'n' vulè ìh', p' nun dà tropp' fastirij. Ma lu mònach', ca v'rènn' lu tant' e quant', avìa capit' r' putè apprufittà r' lu mument', s'era già fatt' prima lu par' e spar' (11) e stìa purtànn' annànt' nu r'sìgn'.
Inta lu piatt' r' lu marit', ng'avìa sfricenàt' nu poch' r' murcuredda (12) (erva ca s'rvìa p' ghì r' cuorp') e, lu ropp' mangiat', nzistìh' p' r' fà f'rmà a dorm' a la casa soia: putìenn' partì adduman', buon' rupusat'.
Lu r'sìgn' r' lu mònach' era lisc' com' r'uòglij: quann' a lu marit' foss' scappat' la cacaredda e fuiùt' for' p' fà li fatti suoj, idd', ca vigliava cu l'uòcchij e l'aurecchij spalancat', avìa ìh' a chiur' la porta ra ddret' cu la varra e s'avìa sùbbit' iettà nguodd' a la migliera. La migliera, a ru scur', nun putènnul' vrè nfaccia e sicura r' trattà cu lu marit', nun avess' fatt' storij. Fatt' iuòrn', pò, cu lu marit' nun ng' vulìa nient' a fa finta r' ess' spiaciùt' e a purtà la scusa ca la porta s'era chiusa ra sola e... cuòf'n' ammont' e cuòf'n' abbadd' (13).
Na vota iùt' a dorm', ropp' nu poch' r' tiemp', a lu pov'r' marit' li v'nìh' nu cìglij r' panza (14) tant' fort' ca nun fec' a tiemp' r' assì for': aff'rràh' nu vacil' ca s' truvàva appier' a lu liett' e ng' fec' inta. Tutt' sbruhugnàt', turnàh' a lu addummannàh' cunsiglij a la migliera. La migliera, chiena r' suonn', li r'cìh' r' p'nsà a Dij e s'm'ttìh'n' a dorm'.
Nun era passat' poch' tiemp', ca lu marit' li v'nìh' n'ata vota mal' r' panza e, com'a prima, nun fec' a tiemp' r' assì for' ma fec' inta la prima cosa ca li v'nìh' sottaman': li stival' r' lu mònach', ca s' truvàv'n' inta l'angul' r' la stanza.
Ropp' n'oracchiata, succ'rìh' la stessa cosa e fec' inta lu cappiedd' r' lu mònach' ca stìa appis' nfaccia a lu mur', a cap' a lu liett'.
Ropp' n'atu poch', succ'rìh' n'ata vota e chiru pov'r'iedd' nun fec' a tiemp' manch' r' assì ra lu liett'.
Arruvàt' a tant', a li duj era passat' lu suonn' e, nun t'nenn' cor' r' vrè chiru mpiastr' a la luc' r' lu sol', s' v'stìh'n', assìh'n' chian' chian' e citt' citt' e s'n' ìgh'n'.
Lu mònach', ca stìa attient' e nun b'rìa l'ora r' sent', a lu scur', lu rumor' r' la porta ca s'aprìa, s' p'nsàh' arruvàt' lu mument' ca stìa asp'ttànn'. S' aizàh' e fuìh' sùbbit' a chiur' la porta cu la varra. Pò trasìh' inta la stanza addò, secondo idd', ng'avìa ess' rumasta sola la migliera inta lu liett', s' iettàh' ncoppa p' fa lu scustumat'.
Aviss'va vrè che faccia fec', quann' truvàh' lu liett' chin' r' sciolda puzzulenta! Lu prim' p'nsier' fo ca era stat' pigliat' p' fessa. P' chess' s' ncazzàh' e s' pr'paràh' p' s' fuì appriess', p' r' ghì a cunzà buon' p' r' fiest'.
Pigliàh' lu vacil' r'acqua p' s' luvà ra cuodd' chera schifezza e... ! S' cauzàh' li stival' e... ! S' m'ttìh' lu cappiedd' ncap' prima r' assì e... !
Quann' assìh' for', com' a n'acceòm' (16), a lu prim' ca scuntàh' p' la via addummannàh' si alummagàr' (17) avess' vist' duj c'acasotta puzzulient' .
La fihùra ca ng' fec' lu mònach' nnant' a tutt' lu pòpul' fu tanto brutta ca r'a chiru iuorn' p'rdìh' tutt' lu rispett' r' persona santa. E r' chera cocchia r' freschi spus' nun s' n' sapìh' chiù nient', a part' nu zurrumòr' (18) ca s' cuntava ca s' r' avienn' arrubbat' certi Turch' r' passaggi'.
Stu cunt', tantu tiemp' fa, s' ricìa p' fa mbressionà cheri figliol' ca nun bulienn' stà a sent' a li mamm' e patr', e p' fà spaintà chiri ng'nitur' ca nun ng' m'ttìenn' forza quann' avìenn' a currèj (19) r' figlij femm'n'.
C'era una volta, tanto tempo fa, in un paese molto lontano, una piccola famiglia composta da un marito ed una moglie che crescevano con molto riguardo una bambina che il Padreterno aveva loro mandato.
La ragazzina, che era tanto acconcia e bella, riempì di gioia i genitori per tutto il tempo della crescita, fino a che non si fece grande e arrivò all'età di maritarsi; un'età bella che tutte le bambine desiderano da quando nascono, ma che è molto pericolosa...
Giovanotti a dozzine cominciarono a girare intorno a quella casa, giorno e notte, portando serenate, come si usava allora, e mandando ambasciate.
I genitori, come succede, si rodevano il fegato per come andavano le cose e volevano che la figlia la smettesse di farsi filare la calzetta, volevano che si fosse fidanzata con un bravo ragazzo del vicinato: tutti ragazzi di provata serietà, lavoratori e rispettosi.
Ma la ragazza non ne voleva sapere di ragionare e si sentiva attratta da un bel ragazzo che non aveva niente, orfano di padre e madre, che però suonava l'organetto magnificamente. E a furia di sentirlo tutte le sere, quando le portava la serenata sotto la finestra, si perse la testa e gli disse di sì.
I genitori non ne volevano nemmeno parlare, ma poi non ebbero cuore di impuntarsi e, loro malgrado, si convinsero e acconsentirono al matrimonio.
Passato che fu quel giorno con tutta la gioia, venne l'indomani, quando si svegliarono il mattino tutti contenti, dopo aver fatto le loro cose, e si accorsero che non possedevano niente di che campare.
E, siccome i genitori non possedevano molto, fecero la pensata di andare a cercare fortuna in qualche altro paese del circondario.
Che possiamo dire del pianto dei genitori quando capirono che dovevano salutare, forse per sempre, quella figlia: invecchiarono di colpo! E che possiamo dire della figlia quando capì che forse li vedeva per l'ultima volta: da ragazzina diventò donna matura in un momento! Capì anche il motivo del loro sconsiglio... Ma cosa ci vuoi fare!... Ogni cosa deve andare al posto suo e i due sposi, con quei pochi stracci, partirono quando il sole si era appena alzato.
Cammina e cammina, fecero tanta strada senza incontrare nessuno e, quando era già calato il sole, videro, tra le fronde di un bosco fitto, una luce che faceva capolino nell'oscurità. I due gioirono, perché erano stanchi dopo tanto camminare e volevano almeno riposare.
Giunti davanti ad una casa, da cui usciva la luce, bussarono e si presentò un monaco che li invitò ad entrare e a mangiare. Figuratevi quei due! Si riempirono la pancia di bene in meglio e fecero la mossa di volersene andare, per non dare troppo fastidio. Ma il monaco che, vedendo la situazione, aveva capito di poter approfittare del momento, si era già fatto i conti e stava portando avanti un suo disegno.
Nel piatto del marito, aveva sbriciolato un poco di "murcuredda" (erba che serviva per andare di corpo) e, dopo aver mangiato, insistette per farli fermare a dormire a casa sua: potevano partire l'indomani, ben riposati.
Il disegno del monaco era liscio come l'olio: quando al marito fosse scappata la diarrea ed fosse corso fuori per fare i fatti suoi, lui, che vigilava con gli occhi e le orecchie spalancate, doveva andare a chiudere la porta dall'interno con la barra e doveva subito buttarsi sulla moglie. La moglie, al buio, non potendolo vedere in faccia e sicura di trattare col marito, non avrebbe fatto storie. Fatto giorno, poi, col marito non ci voleva niente a far finta di essere dispiaciuto e a portare la scusa della porta che s'era incastrata da sola e... bla bla bla
Una volta andati a dormire, però, dopo un po' di tempo, al povero marito venne un mal di pancia tanto forte che non fece in tempo ad uscire fuori: afferrò una bacinella che si trovava ai piedi del letto e vi fece dentro. Tutto svergognato, tornò a letto e chiese consiglio alla moglie. La moglie, assonnata, gli disse di pensare a Dio se si voleva fare santo, e si misero a dormire.
Era appena passato un po' di tempo, che al marito venne di nuovo il mal di pancia e, come prima, non fece in tempo ad uscire fuori, ma fece dentro la prima cosa che gli venne sotto mano: gli stivali del monaco, che si trovavano nell'angolo della stanza.
Dopo un'oretta, successe la stessa cosa e fece dentro al cappello del monaco che stava appeso al muro, a capo del letto.
Dopo un altro po', successe un'altra volta e quel poveretto non fece in tempo nemmeno di uscire dal letto.
Arrivati a tanto, ai due era passato il sonno e, non avendo cuore di vedere quell'impiastro alla luce del sole, si vestirono, uscirono piano piano e zitti zitti se ne andarono.
Il monaco che stava attento e non vedeva l'ora di sentire, al buio, il rumore della porta che si apriva, pensò fosse arrivato il momento che stava aspettando. Si alzò e corse subito a chiudere la porta con la barra. Poi entrò nella stanza dove, secondo lui, doveva essere rimasta sola la moglie nel letto, e vi si buttò sopra per fare lo scostumato.
Avreste dovuto vedere che faccia fece, quando trovò il letto pieno di sciolta puzzolente! Il primo pensiero fu di essere stato preso per fesso. Per questo si arrabbiò e si preparò ad inseguirli, per andarli ad aggiustare per le feste.
Prese la bacinella d'acqua per togliersi di dosso quella schifezza e...! Si calzò gli stivali e...! Si mise il cappello in testa prima di uscire e...!
Quando uscì fuori, simile ad un Hecce Homo, domandò al primo che incontrò per la strada se magari avesse visto due cagasotto puzzolenti.
La figura che ci fece il monaco davanti a tutto il popolo fu tanto brutta che da quel giorno perse tutto il rispetto di sant'uomo. E di quella coppia di freschi sposi non se ne seppe più niente, a parte un mormorìo che si diceva che se li avevano rubati certi Turchi di passaggio.
Questo racconto, tanto tempo fa, si diceva per far impressionare quelle ragazze che non volevano dare ascolto ai genitori, e per far spaventare quei genitori che non ci mettevano energia quando dovevano educare le figlie femmine.
NOTE
- Tann = Allora.
- Ammasciat’ = Ambasciate; proposte (di matrimonio).
- Filà la cauzetta = Modo di dire per indicare il tirare per le lunghe, corteggiare senza concludere.
- Picciotta = Bambina; ragazzina; giovinetta.
- Ricanett’ = Organetto.
- Funa nganna = Letteralmente “corda al collo”; modo di dire per indicare fare qualcosa per forza o controvoglia.
- Quaccatu = Qualche altro.
- Tarènzul’ = Stracci; povere cose; rimasugli.
- Vosch’ stern’ = Bosco fitto; inesplorato.
- Cala-calascia = Lucciola; qui inteso come luce che fa capolino o appare vacillante.
- Par’ e spar’ = Pari o dispari.
- Murcuredda = Erba spontanea usata per preparare decotti lassativi.
- Cuòf’n’ ammont e cuòf’n’ abbadd’ = Espressione usata per indicare discorsi confusi, chiacchiere inutili o scuse poco credibili (simile a “blà blà blà”).
- Cìglij r’ panza = Mal di pancia; fitte addominali.
- P’nsà a Dij si s’vulìa fà sant’ = Modo di dire ironico per dire: “pensa ad altro” o “non ci pensare”.
- Acceòm’ = Ecce Homo; spaventapasseri; persona conciata malissimo.
- Alummagàr’ = Magari; forse.
- Zurrumòr’ = Mormorìo; chiacchiericcio; pettegolezzo.
- Currèj = Correggere; educare; tenere a bada (dal latino corrigere).
–
