Vivi Contursi Terme
Mobilità sostenibile



Il download dell'app sarà a breve disponibile.

Il miracolo delle pietre
Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994
- Dialetto Contursano
- Traduzione
Giesucrist' e li riscibbul' s' n' ienn' prericann' e nu iuorn' s' truvàh'n' ra sul' ngimma na muntagna, ch'avienna fà na zerta p'n'tenzia. F'rnuta la p'n'tenzia s' ntienn' fama e s' accumm'nzàh'n' a guardà attuorn' p' brè si putienn' truvà cuccosa ra mangià; ma ngimma a chera muntagna ng'ern' sul' pret' e spin' a bbunnanzia.
Allora Giesucrist' s' m'ttìh' a ddà ordin': "Tu", rìh' a nu riscibbul', "zappa nu poch' r' terra; Tu", rìh' a n'at', "semm'na ruj vruòccul'; e tu", a n'at' ancora, "accuòglij li vruòccul'...". Rih' nu compit' a ognarùn'. E li riscibbul', abituat' com' ern' a ubb'rì a cheru ca ricìa lu Maìst' senza fa storij, inta nu mument' pr'paràh'n' na bella scafarèia (1) r' vruòccul'.
Giesucrist', v'renn' ca mancava lu pan', e abituat' a nun fà miracul' p' senza nient', rìh' a tutti quant': "Mò se'nnìt' int' a chiru vaddon' ca s' ver' appier' a sta muntagna, mbunnìt'v' nguodd' (2) na preta apprun' e turnàt' a l'ambressa, ca quann' turnàt', mangiàm'".
Li riscibbul', ca nun capienn' lu mutiv' p' ghì a piglià chera preta, ubb'rìh'n', ma se'nnìh'n' abbadd' cu r' stintìna mbrazza, pigliann' la cosa quas' coma nu castìgh'. E arruvàt' int' lu vaddon', addò ng'ern' bell' prèt' chiatt' e lisce', s' n' sciglìh'n' ognarùn' chera ca li piacìa, s' la m'ttìh'n' nguodd' e s' n' saglìh'n' passu passu.
Santu Pietr', ca nun ghiastumava p' br'hògna, rumast' a l'ùtim', s' pigliàh' nu mazzacan' (3) liegg' liegg', s' lu m'ttìh' int' la sacca e s' n' saglìh'. Arruvat' ca fòrn' n'ata vota ngimma a la muntagna addò r'asp'ttava Giesucrist', pusàh'n' r' pret' nterra e s' guardàh'n' nfaccia p' sapè si s' mangiava o si lu Maìst' nun cacciava cu n'ata cosa tra lu miezz'. E Giesucrist', senza sapè legg' e scriv', fec' na b'n'riziòn' e cangiàh' preta cu pan': tutt' cher' pret' ch' avienn' purtat' nguòdd' ra lu vaddon' addv'ntàh'n' pan'.
Santu Pietr', cu chera faloppa (4) ca sintìa, quann' v'rìh' ca s'avìa accuntantà r' nu muors' r' pan', ment' a l'ati riscibbul' l'era tuccat' chera sfardella (5), finta ca nun sintìa tanta fama, rìh': "Maìst', p'cchè prima r' accumm'nzà a mangià nun ghiam' a piglià n'ata preta int' lu vaddon'?"
L'ati riscibbul' stunnienn' li pier' nterra (6) e ricienn' ncap' lor': "chist' è pac'!", ma Giesucrist' ch'avìa capit' addò vulìa ìh' a parà cu chera pruposta, fec' l'anguilla scema e accunz'ntìh': "Ma sì", rìh', "fors' ten' raggion' Pietr'... tant' chè ng' vol'?... Ropp' sap' meglij ru mangià!".
Nun avìa manch' furnut' r' parlà, ca già Santu Pietr' fuìja a scapizzacuodd' p' ghì a piglià l'ata preta. Sta vota però, ment' l'ati riscibbul' s' carr'càh'n' poch', Santu Pietr' pozza piglià na preta tant' grossa ca ammalapena attrajàva (7) p' nghianà (8) lu cucuzzul' r' la muntagna. Arruvàh' ngimma cu la lenga ra for'.
Quann' fòrn' arruvat' tutti quant', truvàh'n' Giesucrist' vicin' a lu piatt'. "Facit' a l'ambressa", lor' rìh', "ca la m'nesta s' r'fredda". E a Santu Pietr' ca l'addummannava mò chera preta chè n'avienna fà, ruspunnìh': "M'nàtela abbadd' e b'rìt' qual' arriva prima". E s' m'ttìh' a mangià.
Chiru iuorn' Santu Pietr' s' saziàh' lu stess' p'cchè l'ati riscibbul' ru pan' lor' nun s' ru furnìh'n'. Anz', manch' idd' s' r' furnìh', e r' tozza ca rumanìh'n' s' r' mangiàh'n' l'auciedd'!
Gesù Cristo e i discepoli se ne andavano predicando e un giorno si trovarono da soli in cima ad una montagna, che dovevano fare una certa penitenza. Fatta la penitenza sentivano fame e cominciarono a guardarsi intorno per vedere se potevano trovare qualcosa da mangiare; ma su quella montagna c'erano solo pietre e spine in abbondanza.
Allora Gesù si mise a dare ordini: "Tu", disse ad un discepolo, "dissoda un po' di terra; Tu", disse ad un altro, "semina due broccoli; e tu", ad un altro ancora, "raccogli i broccoli...". Diede un compito ad ognuno. E i discepoli, usi com'erano ad ubbidire a quello che diceva il Maestro senza fare storie, in un momento prepararono una grande quantità di broccoli.
Gesù Cristo, vedendo che mancava il pane, e abituato a non fare miracoli gratis, disse a tutti: "Ora scendete in quel vallone che si vede ai piedi di questa montagna, caricatevi sulle spalle una pietra per ciascuno e tornate in fretta che, quando tornate, mangiamo".
I discepoli, che non capivano il motivo per andare a prendere quella pietra, ubbidirono, ma scesero a valle di malavoglia, prendendo la cosa quasi come un castigo. E giunti nel vallone, dove c'erano belle pietre piatte e lisce, se ne scelsero ognuno quella che gli piaceva, se la misero sulle spalle e se ne salirono passo passo.
San Pietro, che non bestemmiava per vergogna, rimasto per ultimo, raccolse un sasso (piccolo), se lo mise in tasca e se ne salì leggero leggero. Arrivati che furono un'altra volta sopra la montagna dove li aspettava Gesù, posarono le pietre per terra e si guardarono in faccia per sapere se si mangiava o se il Maestro non escogitava qualche altra novità. E Gesù Cristo, senza tanti preamboli, fece una benedizione e cambiò la pietra con il pane: tutte quelle pietre che avevano portato sulle spalle dal vallone diventarono pane.
San Pietro, con quella fame che aveva, quando vide che si doveva accontentare di un morso di pane, mentre agli altri discepoli era toccata quella enormità (di porzione), fingendo di non avere troppa fame, disse: "Maestro, perché prima di cominciare a mangiare non andiamo a prendere un'altra pietra nel vallone?".
Gli altri discepoli sbattevano i piedi per terra e dicevano tra sé: "Questo è pazzo!", ma Gesù, che aveva capito dove voleva andare a parare con quella proposta, fece l'anguilla scema e acconsentì: "Ma sì", disse, "forse ha ragione Pietro... tanto che ci vuole?... Dopo il cibo sarà più saporito!".
Non aveva nemmeno finito di parlare, che già San Pietro correva a scavezzacollo per andare a prendere l'altra pietra. Questa volta, però, mentre gli altri discepoli si caricarono poco, San Pietro prese una pietra tanto grande che appena si trascinava per salire sul cucuzzolo della montagna. Arrivò in cima con la lingua da fuori.
Quando furono arrivati tutti quanti, trovarono Gesù Cristo vicino al piatto. "Fate alla svelta", disse loro, "perché la minestra si raffredda". E a San Pietro, che gli chiedeva quella pietra cosa ne dovevano fare, rispose: "Buttatela a valle e vedete quale arriva prima". E si mise a mangiare.
Quel giorno San Pietro si saziò lo stesso perché gli altri discepoli il loro pane non se lo finirono. Anzi, neanche lui se lo finì, e i tozzi di pane che rimasero se li mangiarono gli uccelli!
NOTE
- Scafarèia = Zuppa abbondante (da scafa = zuppiera);
- Mbunnìt’v’ nguodd’ = Caricatevi sulle spalle (da mbonn’ = porre);
- Mazzacan’ = Pietra il cui nome è dato dalla dimensione; per mazzacane si intende una pietra che ha la dimensione più o meno di un pugno;
- Faloppa = Gran fame;
- Sfardella = Anche qui, come per “mazzacane”, è la forma che dà il nome all’oggetto sottinteso che, in questo caso, è il pane; quindi “sfardella” sta per gran forma di pane, in contrapposizione a “nu muors’ r’ pan'”;
- Stunnienn’ = Sbattevano (da stonn’ = battere);
- Attraiàva = Si trascinava;
- Nghianà = Salire al piano;


