Il lupo e la volpe
Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994
- Dialetto Contursano
- Traduzione
Tantu tiemp' fa, quann' r' abbestij ern' chiù assaj e chiù sc'tàt' r' òj, na vorpa avìa cumbinat' nu lup' a fà na suciatà p' meglij ìh' arrubbann' e p' s' guaragnà ru pan'. La forza a la prisenza r' lu lup', secondo edda, accucchiata a la furbizia soia, putìa caccià for' nu marchingiègn' buon' p' putè liminà tutt' li fuoss' e lazzùl' ca la natura avìa criàt' p' fà suffrì li pov'r' animal'.
Lu raggiunament' r' la vorpa cumbincìh' lu lup' a dic' r' si, ma r' guerr' accumm'nzàh'n' subbit', appena ra r' chiacchijr' s' passàh' a la prattica. La vorpa, ca era brava a fà legg', avìa semp' surà p' r' fà risp'ttà; e ogn' bota ca s' avìa spart' lu guaragn', lu lup' vulìa mbruglià; e si pò coccosa ìa storta, lu f'tent' ricìa semp' ca era carpa soia e bulìa passà subbit' a fà pahà lu pegn': cioè s' la vulìa mangià.
Nu iuòrn' ca ng' era na tumpesta r' neva ra finimunn', s' ricìh'n' ca nun era cosa r' ìh' a caccia e p'nsàh'n' r' s' ìh' a riparà int' a na tana. Siccom' la tana chiù bicina era r' la vorpa, cumpà lup' pr't'nnìh' ritt' fatt' r' ess' ospitat'. La vorpa, ca nun t'nìa fiducia r' lu cumpar' p'cchè era tropp' affamat', lu vulìa distràh', ma quann' s' arruvàh' a lu tant' e quant' lu lup' mustràh' li rient' e la cummara s' voz' cuscià.
Prima r' tras', però, sapenn' ca cu chera fama li facìa for' tutta la rispenza (1) int' a nu minut', li voz' rà na raccomandazion': "T' r' dich' pu lu ben' tuj, cumpà lup'!". Id ricìh': "Mò ca trasìm' nun aizà l'uocchij a l'aria, si nun bò perd' la vista!"
"E com' mai, cummara mia?" rispunnìh' lu lup'.
"P'cchè sta tana l'agg' scavata int' a na roccia sfric'nosa (2). S' stacca cuntinuament' na pov'la miciriant' ca t' ceca senza rimedij. Già zert amich' mej, p' nun m' rà aurienza, mò sò e' cat' e mal'rìc'n' chiru mument' ca nun m'hann stat' a sent'".
"Uh mamma! cummà Vò, nun t' lu preoccupà ca stongh' attient' ng' tengh' a la vista r' l'uocchij, ammì!" ricìh' lu lup'. E trasìh'n'.
Com' la vorpa avìa previst', cumpà Lup', affamat' com' a chè, s'ntìa l'addòr' r' li salam' curatìzz' e, pur' senza aizà l'uocchij a l'aria, addò stienn' appìs' a la suffitta sauzìcchij, subbr'ssat', pr'sutt' e cap'cuoll', smaniava iènn' aprenn' stip' e scarc'ddann' int' a li post' chiù accuvat'. La vorpa, p' lu distràh', ogn' tant' ng' m'nava quacche uòss', ma p' tutt' lu tiemp' ca duràh' la tumpesta, ca stìh'n' a lu riparàt' r' la tana, stìh' cu la paura ca, si s' accurgìa r' lu ngann, nun sul' s' mangiava tutt' chiru ben' r' Dij, quant' la cunzava pur' p' r' fiest'.
Com' Dij voz' la tumpesta f'nìh' e s' m'ttìh'n' n'ata vota a caccia r' vuttuvaglij. Arruvat' annant' a na capanna sularegna, s'accurgìh'n' ca pur' essenn' nu poch' scarrubata, ra la porta chiusa cu la varra, assìa n'addòr' r' furmagg' ca r' ghiettava nterra. La vorpa, vist' ca la porta nun s' putìa aprì, fec' nu gir' attuorn' attuorn' e int' a n'angul', a livell' r' terra, v'rìh' nu buch' ca era stat' ammacchiàt' (3) cu zert' frasch'. Sùbbit' chiamàh' lu cumpar', vuttàh'n' (4) cheri frasch' e trasìh'n' inta, addò r'asp'ttava na scurpacciata r' cas' e r' cotta.
La vorpa, però, a ogn' forma ca s' cunnucìa, s' affacciava for' ra lu buch' e pò trasìa, cu la scusa r' ìh' a piglià aria, e lu lup', tutt' nfac'nnàt', nun s' curava r' edda, tant' li parìa na cosa ridicula. A nu zert' punt', quann' la cummara s' accurgìh' ca nun capìa (5) chiù ra lu buch', cu la panza abbuttata (6), aff'rràh' cu la vocca roj o tre form' r' r'cotta, assìh' for' e chiamàh' lu cumpar'.
"Iamm' cumpar'!" li ricìh', "iammuncènn' ca ssu furmagg' era tropp' salat' e m'à mis' seta".
"Ancora n'atu poch'!" ruspunnìh' lu lup', e cuntinuàh' a mangià.
Finalment', quann' la panza ormai li tuccava terra, s' recidìh' r' assì' e s' avviàh' vers' lu buch'. Mara chiru buch', addonn' era trasùt' sicch' com' a n'alicia, riuscìa a nfilà sul' la cap' e, p' quant' s' sfurzava, nun putìa assì'.
"Oh, pov'ra ammè, cummà Vò", s' lam'ntàh', "vir' nu poch' r' fà coccosa, sinò sò rujnàt'!".
"E che aggi' a fà!", li rispunnìh' la vorpa, "Tu è r'rut' r' me ca ìa a pruvà lu buch' a ogn' buecon', e ammì mò rir' r' te ca gruoss' e fessa com' sì, nun rièsc' a passà!". E s' n' ìh', sp'rann' ca lu cumpar' ng' avess' rimis' lu pil', accussì avìa risoltu la quistione r' scioglij la suciatà.
R' mazzat' ca pigliàh' lu Lup', quann' arruvàh'n' nu par' (7) r' fattur' e s' accurgìh'n' r' lu mal' guaragn', forn' na cosa mai vista. R' bott' ngimma lu culurz' facienn' ntrunà tutt' lu cuntuorn' e, quann' parìh' chiù muort' ca viv', lu ìgh'n' a ghiettà int' a nu ddurrupatur'.
Ma lu cumpar' t'nìa la pedda tosta e, ropp' nu poch' r' tiemp', r'v'nìh' e s' mes' a c'rcà la cummara ca l'avìa fà addò tosta e ddò moscia (8). La vorpa, ca ra luntan' avìa vist' tutt' cos', ndovinann' lu p'nsier' r' lu cumpar', s' accusciàh' r' traviers' mmiezz' a la via, s' scazzàh' (9) na r'cotta tenn'ra ncap' e s' n' stìh' com' a na morta.
Quann' arruvàh' lu Lup' tutt' scianch'tiànn' (10) e v'rìh' chiru macell', s' p'nsàh' ca l'avienn' rat' na mazzata ncap' e l'avienn' fatt' assì' lu ciuluvriedd' ra for'. Li v'nìh' a piatà r' la cummara e p'nsàh' ca lu mazziatòn' ch' avìa pigliat' idd' nun avìa fatt' tanta strazij. Li passàh' chera bila ca t'nìa ncuorp' e, cu tutt' ca era struppiàt', s' la carr'càh' ngimma r' spadd' e s' la purtàh' cu idd' p' brè che s' putìa fà.
Ngimma r' spadd' r' lu Lup', la vorpa, ca era sana com' nu pesc', accumm'nzàh' a fà nu lamìent': "Oh, pov'ra ammè, com' sò ruddutta!... Ohi ohi ohi!... Oh, pov'ra ammè! Che seta ca sent'! Ah, si s' putess' avè nu poch' r' acqua!... Oh, pov'ra ammè!...".
Lu Lup', cu chiru pes' nguodd', s'ntenn' r' parol' acqua e seta, s' arricurdàh' r' t'nè pur' idd' na seta brutta, e s' mes' a c'rcà quacche funtana, g'rann' p' lu cuntuorn'.
Zupp'chiànn' p' r' mazzat', cu chiru pes' nguodd', cu n'arsura ca li ardìa ncuorp', assallanànn' cu la lenga ra for', s'ntenn' ca la vorpa s' era mis' a tirà na tiriter'a, tra lu lamient' e lu sfuttò, lu Lup' s' accumm'nzàh' a ncazzà. "Ma cara cummara", ricìh', "che razza r' canzona staj cantann?".
La vorpa, ca muhugnànn' nu mutiv' stran', ogn' tant' ripetìa nu ritornell' ca facìa: "... lu rutt' porta lu san'! E lu rutt' porta lu san'!", li rispunnìh': "Caro cumpar', chesta nun è na canzona ca tengh' voglia r' cantà... Chist' è nu rimedij contra la seta... Faciss' buon' a cantarlu pur' tu, si sient' seta".
E accussì p' chiri luoch' nu poch' forest', chera strana cocchia r' animal', un' nguodd' a l'at', s' n' ìa cantann' na specia r' canzon' cu lu ritornell' ca facìa: "... lu rutt' porta lu san'! E lu rutt' porta lu san'...", ripetut' parecchij vot'.
Finalment', arruvàh'n' vicin' a nu puzz', addò s' v'rìa zert' acqua, ma ca era tant' nfunn' ca nun s' putìa piglià p' bev'. Cumpà Lup', p' la disperazion', s' accasciàh' p' terra e siccom' avìa cunsumat' tutta la piatà, p' la rabbia, s' vutàh' vers' la vorpa e ricìh': "M' n' rispiac', cummara meia, ma mò t' aggia mangià!".
E stìa p' passà a li fatt', quann' la vorpa lu f'rmàh'. "Vivi prima, fessa", li ricìh', "sinò criep'!".
"E com'?", fec' notà lu Lup'.
"Semplic'", ripigliàh' la vorpa, "ij t' tengh' p' la cora e tu t' cal' nzìn' nfunn', quann' t' sì saziat', m' raj voc' e t' tir' ncoppa".
"Ma vavattènn'", ricìh' lu Lup', "nun s' pot' fà...!".
"Mò prov' prima ij", azzardàh' la vorpa, "Tu pigliam' p' la cora e càlam', accussì t' riend' cunt'".
E accussì fec'. Quann' s' fo saziata ra chera arsura, s' fec' tirà ncoppa e aff'rràh' la cora r' lu Lup', cumbintiss'm' ormai ca la cosa s' putìa fà. Lu calàh' a basc' e, amment' lu cumpar' s' m'ttìh' a bev', accumm'nzàh' a cantà: "Lip lip lap, la cora mò m' scappa, la cora m'è scappata e cumpà Lup' s'è ann'càt'". E mullàh' la presa. Cumpà Lup', cu nu tunf', carìh' int' a lu puzz' e s' ann'càh'.
La vorpa s' scutulàh' (11) lu pil' e, sazia r' tutt', s' avviàh' vers' la tana cu lu sìgn' r' nun fà la suciatà chiù cu nisciun'. "Fà suciatà", s' ricìh', "nun è na bella cosa, p'cchè la bestij r' st' zon' nun t'n'n' la mentalità!".
Tanto tempo fa, quando le bestie erano più numerose e più sveglie di oggi, una volpe aveva convinto un lupo a fare società per meglio andare rubando e per guadagnarsi il pane. La forza e l'aspetto del lupo, secondo lei, accoppiate alla sua furbizia, potevano generare un marchingegno adatto per eliminare tutti gli ostacoli e lacci che la natura aveva creato per far soffrire i poveri animali.
Il ragionamento della volpe convinse il lupo ad accettare, ma le guerre cominciarono subito, appena dalle parole si passò ai fatti. La volpe, che era brava a prevedere le regole, doveva sempre sudare per farle rispettare; ed ogni volta che si doveva dividere il guadagno, il lupo voleva imbrogliare; e se poi qualcosa andava male, il bruto diceva sempre che era colpa di lei e voleva passare subito a far pagare la penale: cioè se la voleva mangiare.
Un giorno che imperversava una tempesta di neve da finimondo, si dissero che non era cosa di andare a caccia e pensarono di andarsi a riparare in una tana. Siccome la tana più vicina era quella della volpe, compare Lupo pretese detto fatto di essere ospitato. La volpe, che non aveva fiducia del compare perché troppo affamato, lo voleva distrarre, ma quando si arrivò al dunque il lupo mostrò i denti e la comare si convinse.
Prima di entrare, però, sapendo che con quella fame gli ripuliva tutta la dispensa in un minuto, gli volle dare una raccomandazione: "Te lo dico per il tuo bene, compare Lupo!", gli disse, "Ora che entriamo non alzare gli occhi al cielo, se non vuoi perdere la vista!"
"E come mai, comare mia?" rispose il Lupo.
"Perché questa tana l'ho scavata in una roccia friabile. Si stacca continuamente una polvere micidiale che t'accheca senza rimedio. Già certe amiche mie, per non darmi ascolto, ora sono cieche e maledicono quel momento che non mi hanno ascoltato".
"Uh mamma! Comare Volpe, non ti preoccupare che starò attento... ci tengo alla vista degli occhi, io!" disse il Lupo. Ed entrarono.
Come la Volpe aveva previsto, compare Lupo, affamato come non mai, sentiva l'odore dei salami curaticci e, pur senza alzare gli occhi in alto, dove stavano appesi al soffitto salsicce, soppressate, prosciutti e capicollo, smaniava aprendo stipi e rovistando nei posti più nascosti. La Volpe, per distrarlo, ogni tanto gli buttava qualche osso, ma per tutto il tempo che durò la tempesta, che stettero al riparato della tana, lei stette con la paura che, se si accorgeva dell'inganno, non solo si mangiava tutto quel ben di Dio, quanto la conciava per le feste.
Come Dio volle, la tempesta finì e si misero un'altra volta a caccia di vettovaglie. Giunti davanti ad una capanna solitaria, si accorsero che pur essendo un poco diroccata, dalla porta chiusa con la barra, usciva un odore di formaggi che li faceva venir meno. La Volpe, visto che la porta non si poteva aprire, fece un giro tutt'intorno e in un angolo, a livello del terreno, vide un buco che era stato nascosto con certe frasche. Subito chiamò il compare, spinsero quelle frasche ed entrarono nel capanno, dove li aspettava una scorpacciata di cacio e ricotta.
La Volpe, però, ad ogni forma che inghiottiva, si affacciava fuori dal buco e poi entrava, con la scusa di andare a prendere aria, e il Lupo, tutto affaccendato, non si curava di lei, tanto gli pareva ridicola. Ad un certo punto, quando la comare si accorse che non entrava più dal buco, con la pancia gonfia, afferrò con la bocca due o tre forme di ricotta, uscì all'esterno e chiamò il compare.
"Andiamo compare!" gli disse, "andiamocene, che questo formaggio era troppo salato e mi ha messo sete".
"Ancora un altro poco!" rispose il Lupo, e continuò a mangiare.
Finalmente, quando la pancia ormai gli toccava terra, si decise di uscire e si avviò verso il buco. Ma da quel buco, attraverso cui era entrato magro come un'acciuga, riusciva ad infilare solo la testa e, per quanto si sforzava, non poteva uscire.
"Oh, povero me, comare Volpe", si lamentò, "vedi un po' di fare qualcosa, sennò sono rovinato!"
"E che devo fare!" gli rispose la Volpe, "Tu hai riso di me che andavo a provare il buco ad ogni boccone, ed io ora rido di te che, grande e grosso come sei, non riesci a passare!". E se ne andò, sperando che il compare ci avesse rimesso il pelo, così avrebbe risolto la questione di sciogliere la società.
Le botte che prese il Lupo, quando arrivarono un paio di fattori e si accorsero della mala azione, furono una cosa mai vista. Le percosse sul fondoschiena facevano rimbombare tutti i dintorni e, quando parve più morto che vivo, lo andarono a buttare in un burrone.
Ma il compare aveva la pelle dura e, dopo un po' di tempo, rinvenne e si mise alla ricerca della comare perché voleva farla nera di botte. La Volpe, che da lontano aveva seguito il tutto, indovinando le intenzioni del compare, si accasciò di traverso sulla via, si schiacciò una ricotta tenera sul capo e se ne stette come una morta.
Quando il Lupo arrivò tutto zoppicando e vide quel macello, pensò che gli avevano dato una botta in testa e gli avevano fatto fuoriuscire il cervello. Ebbe pietà della comare e pensò che le botte che aveva preso lui non avevano fatto tanti danni. Gli passò quella bile che aveva in corpo e, nonostante fosse malandato, se la caricò sulle spalle e se la portò con lui per vedere cosa si poteva fare.
Sulle spalle del Lupo, la Volpe, che era sana come un pesce, cominciò a lamentarsi: "Oh, povera me, come sono ridotta!... Ohi ohi ohi! Oh, povera me! Che sete che ho! Ah, se si potesse avere un poco d'acqua!... Oh, povera me!...".
Il Lupo, con quel peso sulle spalle, sentendo le parole acqua e sete, si ricordò di avere anche lui una gran sete, e si accinse a cercare qualche fonte, girando per i dintorni.
Zoppicando per le botte, con quel peso sulle spalle, con un'arsura che gli ardeva dentro, ansimando con la lingua di fuori, sentendo che la volpe s'era messa a tirare una tiritera, tra il lamento e lo sfottò, il Lupo si cominciò ad innervosire. "Ma cara comare", disse, "che razza di canzone stai cantando?".
La volpe che, mugugnando uno strano motivo, ogni tanto ripeteva un ritornello che diceva: "... il rotto porta il sano! E il rotto porta il sano", parecchie volte di fila, gli rispose: "Caro compare, questa non è una canzone! Ti pare che ho voglia di cantare... Questo è un rimedio contro la sete... Faresti bene a cantarlo anche tu, se hai sete".
E così per quei luoghi un po' solitari, quella strana coppia di animali, uno sull'altro, se ne andava cantando una specie di canzone col ritornello che diceva: "... il rotto porta il sano! E il rotto porta il sano...", ripetuto più volte.
Finalmente, arrivarono vicino ad un pozzo, in cui si vedeva un po' d'acqua, ma era tanto profondo che non si poteva prendere per bere. Compare Lupo, per la disperazione, si accasciò per terra e siccome aveva esaurito tutta la pietà, per la rabbia, si voltò verso la volpe e disse: "Me ne dispiace, comare mia, ma ora ti devo mangiare!".
E stava per passare ai fatti, quando la volpe lo fermò. "Bevi prima, fesso", gli disse, "sennò crepi!".
"E come?" fece notare il Lupo.
"Semplice", ripigliò la volpe, "io ti tengo per la coda e tu ti cali fino in fondo, quando ti sei saziato, mi dai voce e ti tiro su".
"Ma vattene", disse il Lupo, "non si può fare...!".
"Ora provo prima io", azzardò la volpe, "Tu prendimi per la coda e calami, così ti renderai conto".
E così fece. Quando si fu saziata da quell'arsura, si fece tirare su e afferrò la coda del Lupo, ormai convintissimo che la cosa si poteva fare. Lo calò giù e, mentre il compare si accingeva a bere, cominciò a cantare: "Lip lip lap, la coda ora mi scappa, la coda mi è scappata... e compare Lupo si è annegato". E mollò la presa. Compare Lupo, con un tonfo, cadde nel pozzo e annegò.
La volpe si scosse il pelo e, sazia di tutto, si avviò verso la tana col disegno di non fare società più con nessuno. "Fare società", si disse, "non è una buona cosa, perché le bestie di queste zone non ne hanno la mentalità!".
NOTE
- Rispenza = Dispensa;
- Sfric’nosa = Sbriciolosa (da fric’na = briciola);
- Ammacchiat’ = Abbacchiato, nascosto (da macchia, inteso come nascondiglio);
- Vuttàh’n’ = Spinsero (da vuttà = spingere);
- Capìa = Entrava (da cap’ = entrarci, nel senso di entrare in uno spazio angusto);
- Abbuttata = Sazia, piena;
- Par’ = Paio;
- Moscia = Morbida (l’espressione “addò tosta e ddò moscia” sta per contusa, piena di lividi);
- Scazzàh’ = Schiacciò (da scazzà = schiacciare);
- Scianch’tiànn’ = Ancheggiare, zoppicare (da scianca = gamba);
- Scutulàh’ = Scosse (da scutulà = scuotere);
