Così deve andare il mondo

Fonte
C’ERA UNA VOLTA – RACCONTI POPOLARI
a cura della Biblioteca Comunale.
31 Ottobre 1994

Dialetto Contursano
Traduzione

Ropp' ch'avìa fatt' scola a li riscibbul' buon' e meglij ncoppa a cheru ch'avienna fà e avienna ric', Giesucrist' r' mmannàh' a prerr'cà lu vangel' pu lu munn', ra sul' o a cocchia, a sicond' r' li paìs' addò avienna ì. Furnut' r' fa lu gir', avienna turnà addò lu Maìst' p' fa cunsapevul' r' com'era iuta la prerr'carìa.

Turnàh' Santu Pietr', stanch' e strutt' p'cchè s'avìa fatt' chiri paìs' chiù luntan', e cuntàh' a lu Maìst' tutt' r' prerr'ch' ch'avìa ritt' e li miràcul' ch'avìa fatt'.

Allora Giesucrist' l'addummannàh': "Rimm' Pietr'... che fann' l'uòmm'n' p' ssù munn' a chian' (1)?".

E Santu Pietr' ruspunnìh': "Che s' vol' fa, Maìst'!... l'uòmm'n' tutt' ca rir'n'... mang'n', bev'n', vann' truvann' sulament': fest', mal'tiemp' e frastièr' ncasa (2)...".

Giesucrist' scutulàh' la cap' e ricìh': "R' cos' nun bann' bon', Pietr'... nun bann' bon'!". E lu mannàh' n'ata vota p' lu munn' a ghì a prerr'cà lu vangel'.

Ropp' na rata (3) r' tiemp', Santu Pietr' turnàh' e ghih' a dic' a Giesucrist' tutt' cher' ch'avìa fatt' e avìa ritt'. Allora lu Maìst' l'addummannàh': "Rimm' Pietr', chè fann' l'uòmm'n' p' ssù munn' a chian'?".

E Santu Pietr' ruspunnìh': "Chè s' vol' fa, Maìst'!... l'uòmm'n' tutt' ca chiàng'n'... p'zziènt' e strazzùn', riùn' (4) e muort' r' fama...!".

Giesucrist' scutulàh' la cap' e ricìh': "R' cos' nun bann' bon', Pietr'... nun bann' bon'! Và, torna n'ata vota p' lu munn' e cuntinua a prerr'cà lu vangel'!".

E Santu Pietr' partìh' n'ata vota p' ghì a prerr'cà p' lu munn'. Quann' turnàh', Giesucrist' l'addummannàh': "Rimm' Pietr', chè fann l'uòmm'n' p' ssù munn' a chian' (1)?".

E Santu Pietro ruspunnìh': "Che s' vol' fa, Maìst'!... È lu munn' ntruvulàt', ng' sò uomm'n' ca chiàng'n' e uòmm'n' ca rir'n'... ng' è chi zampa e chi staj ammusciàt' (6)... ng' è chi mangia a uffa e chi staj riùn'... ng'è chi s' vol' ben' e chi s' scanna...!".

Allora Giesucrist' ass'ntìh' cu la cap' e ricìh': "Mò vano bon' r' cos', Pietr'... Accussì hadda ì lu munn'!".

Dopo che aveva tenuto una lezione ai discepoli ben bene su quello che dovevano fare e dovevano dire, Gesù Cristo li mandò a predicare il vangelo per il mondo, da soli o a coppia, conforme ai paesi dove dovevano andare. Terminati di fare il giro, dovevano tornare dal Maestro per rendere conto di come era andata.

Tornò San Pietro, stanco e abbattuto perché aveva girato per i paesi più lontani, e raccontò al Maestro tutte le prediche che aveva detto e tutti i miracoli che aveva fatto.

Allora Gesù Cristo gli domandò: "Dimmi Pietro... che fanno gli uomini per il mondo?".

E San Pietro rispose: "Che vuoi che si faccia, Maestro!... gli uomini tutti che ridono... mangiano e bevono... vanno solo trovando il modo per intrattenersi".

Gesù scosse la testa e disse: "Le cose non vanno bene, Pietro... non vanno bene!". E lo mandò un'altra volta per il mondo per andare a predicare il vangelo.

Dopo un certo tempo, San Pietro tornò e andò a dire a Gesù Cristo tutto quello che aveva fatto e aveva detto. Allora il Maestro gli domandò: "Dimmi Pietro, che fanno gli uomini per il mondo?".

E San Pietro rispose: "Che vuoi che si faccia, Maestro!... gli uomini tutti che piangono... pezzenti e straccioni, digiuni e morti di fame...!".

Gesù Cristo scosse la testa e disse: "Le cose non vanno bene, Pietro... non vanno bene! Va', torna di nuovo per il mondo e continua a predicare il vangelo!".

E San Pietro partì un'altra volta per andare a predicare per il mondo. Quando tornò, Gesù gli domandò: "Dimmi Pietro, che fanno gli uomini per il mondo?".

E San Pietro rispose: "Che vuoi che si faccia, Maestro! È un mondo confuso: ci sono uomini che piangono e uomini che ridono... c'è chi salta e chi sta mogio... c'è chi mangia a sbafo e chi sta digiuno... c'è chi si vuole bene e chi si scanna...!".

Allora Gesù Cristo assentì con la testa e disse: "Ora vanno bene le cose, Pietro... Così deve andare il mondo!".

NOTE

Ssù munn’ a chian’ = Modo di dire usato per descrivere posti lontani nel mondo;
Fest’, mal’tièmp’ e frastièr’ ncasa = Espressione usata per descrivere l’intrattenimento di chi non ha voglia di lavorare;
Rata = Data;
Riùn’ e muòrt’ r’ fama = Espressione rafforzata per indicare gli indigenti;
Ntruvulàt’ = Intorbidato; sta per confuso;
Ammusciàt’ = Accasciato; da mogio;